En celebración del centenario de la Leica I, la Leica Gallery Madrid se enorgullece en presentar “En Conversación: Un Diálogo Fotográfico entre Ara Güler y Lys Arango”. 100 años de fotografía con Leica han dado lugar a innumerables momentos fotográficos icónicos, los cuales ahora ocupan un lugar central en la creciente red de 29 Galerías Leica. Como mediadores de cultura, arte y conocimiento, estas galerías han asumido una importante responsabilidad social, equilibrando la presentación de la fotografía contemporánea con la exhibición de grandes iconos del pasado.

Con motivo de este centenario, Leica celebra este legado con un concepto especial que fomenta un diálogo entre la fotografía del pasado y la actual. Cada mes se inaugurará una exposición en una Galería Leica seleccionada, uniendo a un talento contemporáneo con uno de los ganadores del Leica Hall of Fame. Como resultado, se presentarán doce pares de artistas cuyas obras se complementan, se referencian mutuamente y generan inspiración para todos.

Esta exposición en Madrid exhibe las obras del reconocido fotógrafo armenio-turco Ara Güler junto con la fotógrafa contemporánea española Lys Arango.

Ara Güler (Estambul, 1928-2018), conocido como “El Ojo de Estambul”, fue un maestro del fotoperiodismo. Documentó la transformación de Turquía con un estilo humanista, capturando la esencia de su gente y su cultura. Su obra trasciende el simple registro visual, evocando profundas emociones y narrativas ricas. Trabajó para publicaciones como Time y Life, retratando a figuras como Picasso y Dalí. Su enfoque documental y sensibilidad artística lo convirtieron en un referente en la fotografía callejera y el reportaje gráfico, dejando un legado imprescindible en la historia de la fotografía.

La obra de Lys Arango (Madrid, 1988) se centra en temas sociales y humanitarios. Ha desarrollado proyectos a largo plazo combinando fotografía, texto y sonido. En 2023, se unió a Agence VU’ y recibió una beca de la National Geographic Society para su proyecto “El Río se Volvió Negro”, que presentamos en esta exposición y que explora la transición energética en Asturias. El trabajo de Arango busca generar conciencia y promover el cambio social a través de una narrativa visual comprometida.

Recientemente, Leica anunció la integración del Leica Woman Project en el Leica Oskar Barnack Award (LOBA) como una tercera categoría clave, reafirmando el compromiso esencial de proporcionar visibilidad y apoyo a los talentos emergentes femeninos en la fotografía.

El diálogo fotográfico que aquí se despliega une dos visiones fotográficas que, desde contextos históricos y geopolíticos dispares, convergen en una exploración crítica de las fracturas sociales. Ambos fotógrafos construyen un testimonio antropológico de comunidades atravesadas por la precariedad, el desplazamiento y la transformación forzada por el progreso. Güler captura la erosión del tejido urbano y humano bajo la modernización, mientras que Arango documenta la vulnerabilidad estructural en contextos de crisis global.

El resultado es una exposición tan reflexiva como evocadoramente hermosa, que ofrece un diálogo fotográfico único.

Esta exposición ha sido comisariada por Matías Costa y podrá visitarse en Leica Gallery Madrid del 20 de marzo al 17 de mayo de 2025.

---------------------------------

EN
In celebration of the centenary of the Leica I, the Leica Gallery Madrid is proud to present “In Conversation: A Photographic Dialogue Between Ara Güler and Lys Arango". 100 years of Leica photography have produced a host of outstanding photographic moments, which now take centre stage in the growing network of 29 Leica Galleries. As mediators of culture, art and knowledge, the galleries have taken on significant social responsibility. In the process, they are striking a balance between presenting contemporary photography and showcasing the great icons of yesteryear. On the occasion of this centenary, Leica is celebrating this heritage with a special concept that fosters a conversation between photography of the past and present. An exhibition will open in a selected Leica Gallery every month, linking a contemporary talent with one of the Leica Hall of Fame winners. The end result will be twelve captivating pairs whose works complement one another, reference each other and spark inspiration for all.

This Madrid exhibition showcases the works of renowned Armenian-Turkish photographer Ara Güler alongside contemporary Spanish photographer Lys Arango.

Ara Güler (Istanbul, 1928-2018), known as "the Eye of Istanbul". A master of photojournalism, he documented Turkey's transformation in a humanistic style, capturing the essence of its people and culture. His work transcends mere visual record, evoking deep emotions and rich narratives. He worked for publications such as Time and Life, portraying figures such as Picasso and Dalí. His documentary approach and artistic sensibility made him a benchmark in street photography and graphic reportage, leaving an indispensable legacy in the history of photography.

The work of Lys Arango (Madrid, 1988) focuses on social and humanitarian issues. She has developed long-term projects combining photography, text and sound. In 2023, she joined Agence VU' and received a grant from the National Geographic Society for her project "The River Ran Black", which we present in this exhibition and which explores the energy transition in Asturias. Arango's work seeks to raise awareness and promote social change through an engaged visual narrative. Leica has recently announced the integration of the Leica Woman Project into the Leica Oscar Barnack Award (LOBA) as a third and important category to underscores the essential commitment to providing visibility and support for emerging female talents in photography.

The photographic conversation that unfolds here links two photographic visions that, from disparate historical and geopolitical contexts, converge in a critical exploration of social fractures. Both photographers construct an anthropological testimony of communities traversed by precariousness, displacement and the transformation forced by progress. Güler captures the erosion of the urban and human fabric under modernisation, while Arango documents structural vulnerability in contexts of global crisis.

The result is an exhibition that is both thoughtful and evocatively beautiful, offering a unique photographic dialogue.

This exhibition has been curated by Matías Costa and can be visited at Leica Gallery Madrid from 20 March to 17 May 2025.

En Conversación. Un Diálogo Fotográfico Entre Ayer y Hoy