AMETSEN FAKTORIA | GANBARA (GOIZA/MAÑANAS)

Erripako kaian, 0 eta 12 urte bitarteko haurrek 450 metro karratuko karpa bat izango dute, haientzat bereziki diseinatua. Karpa hau 2 gunetan banatuta egongo da: Ganbara eta Gabonetako ametsen Faktoria.

Alde batetik, Ganbara, non denboran zehar bidaiatuko duten eta ahaztutako ametsak berreskuratuko dituzten hainbat jardueraren bitartez: labirintoa, tailerrak, jolas gunea, argazki erakusketa... eta bestetik, Gabonetako Ametsen Faktoria, non gaur egungo ametsak sortu eta horiei forma eman ahal izango dieten, besteak beste, Olentzero eta Errege Magoentzako kartetarako postontzia, ludoteka...

Ordutegia 16:30etik 20:30era izango da astegunetan eta 11:00etatik 14:00etara goizez eta 16:30etik 20:30era asteburu eta jaiegunetan. Abenduaren 24an eta 31n eta urtarrilaren 5ean karpa zabalik egongo da 11:00etatik 14:00etara.

OHARRA: haur gehienek jardueretan parte hartu ahal izango dutela bermatzeko, heldu bat egongo da gehienez adingabe bakoitzeko. Helduek ere sarrera erreserbatu beharko dute.

*******************************************************************

En el Muelle de Ripa, niños y niñas, de entre 0 y 12 años, disfrutarán de una carpa de 450 metros cuadrados especialmente diseñados para ellos y ellas. Esta carpa estará dividida en 2 espacios: Ganbara y La Factoria de los sueños navideños.

Por un lado Ganbara, donde viajarán en el tiempo y se rescatarán aquellos sueños olvidados a través de diferentes actividades como: laberinto, talleres, zona de juegos, exposición fotográfica… y por otro lado, La Factoría de los sueños navideños, donde podrán crear y dar forma a los sueños actuales a través de las actividades como, talleres, buzón para las cartas a Olentzero y los Reyes Magos, ludoteca…

El horario será de 16:30h a 20:30h los días entre semana y de 11:00h a 14:00h por la mañana y de 16:30h a 20:30h por la tarde los fines de semana y festivos. Los días 24 y 31 de diciembre y 5 de enero la carpa estará abierta de 11:00 a 14:00

A VISO: para garantizar que la mayor parte de niños y niñas puedan acceder a las actividades, se permitirá máximo UNA persona adulta acompañante por menor. Las personas adultas también tendrán que reservar entrada.

*******************************************************************

At the Ripa Pier, kids between 0 and 12 years old, will enjoy a 450 square meter tent specially designed for them. This tent will be divided into 2 spaces: Ganbara and The Factory of Christmas Dreams.

On the one hand, Ganbara, where they will travel in time and those forgotten dreams will be rescued through different activities such as: labyrinth, workshops, games area, photographic exhibition... and on the other hand, The Factory of Christmas Dreams, where they will be able to create and give shape to current dreams through activities such as workshops, mailbox for letters to Olentzero and the Three Wise Men, playroom...

The hours will be from 4:30 p.m. to 8:30 p.m. on weekdays and from 11:00 a.m. to 2:00 p.m. in the morning and from 4:30 p.m. to 8:30 p.m. in the afternoon on weekends and holidays. On December 24 and 31 and January 5 the tent will be open from 11:00 a.m. to 2:00 p.m.

NOTE: to guarantee that the majority of boys and girls can access the activities, a maximum of ONE accompanying adult per minor will be allowed. Adults will also have to reserve entry.